Diccionario en Mam

A´ …………………………………………………………………………………...…agua

Ab´q´i……………………………………………………………………………………año

Ajk´ayil……………………………………………………………………………..brujería

Ajlab´il…………………………………………………………………………………reloj

Aq´untl………………………………………………………………………………..trabajo

Awal…………………………………………………………………………………siembra

Amj………………………………………….…………………………………………corte

Al……………………………………………………………………………………..pesado

Abj……………………………………………………………………………………piedra

Aqwil………………………………………………………………………………... lazo

Alil…………………………………………………………………………………… regar

Ayine…………………………………………………………………..……………… yo

Alketzun …………………………………………………………………………….quien

Alkye…………………………………………………………………………………..cual

Ajo……………………………………………………………………………………ese es

Alq’elo………………………………………………………………………………saber

Alzunju………………………………………………………………………quien lo hizo

Alixjo ………………………………………………………………………………mucho

Ajxnaqtzal……………………………………………………………………….. Maestra

Ajb´il …………………………………………………………………………………meta

Ayoma……………………………………………………………………………..espera

Ayixtza´n……………………………………………………………………según como

Ayin…………………………………………………………………………………..lagarto

Aya…………………………………………………………………………………………tu

Axtzu´…………………………………………………..………………………..ahí mismo

Xi´n………………………………………………………..……………………….…..maíz

Awal kjo´n…………………………………………………………………………siempre

Ata………………………………………………………..…………………………..usted

Ati ………………………………………………………...…………………………….hay

Aq´untl …………………………………………………………………………ocupación

Aqeye……………………………………………………..……………….………ustedes

Asyal…………………………………………………….…………………………chicote

Aq´un…………………………………………………………………………..obligación

Aq´unalte………………………………………………………………………..trabajarlo

Aq´nantza………………………………………………………………..………trabájelo

Aq´nan……………………………………………………………….………..trabajando

Anx…………………………………………………………………...…………….……ajo

Aml ambil……………………………………………………….…………tendrá tiempo

Alqukil……………………………………………………………….………….con quien

Almub´…………………………………………………………………….…………arroba

Alil…………………………………………………………………..…………….dar a luz

Ajqoptzaj…………………………………………………………………...… electricista

Ajq´ij……………………………………………………………………………..Astrologo

Ajol ……………………………………………………………………………………poeta

Ajnab´xix…………………………………………………………………………científico

Ajmab´il………………………………………………………………………..calculadora

Amj…………………………………………………………………………………...…corte

Ajmaq ……………………………………………………………………………...fortaleza

B ´b’

B´a ………………………………………………………………….………………….Tuza

B´aj ………………………………………………………….………...Acabar/ desgastar

B´ajsan …………………………………………………….……………..Terminé, Acabe

B´ajsal ……………………………………………………………….……….. Terminado

B´ajsilte …………………………………………………………………..……….Gastarlo

B´ajxa…………………………………………………..……….Nunca/ jamás (pasado)

B´alun …………………………………………………..……………..…….……….Tigre

B´alin …………………………………………………………….……….Torciendo hilo

B´a´q´aj ……………………………………………………………….……….Volteando

B´antx …………………………………………………..……………….……….Preparar

B´antyil ………………………………………………………………….………. Mejorar

B´antze …………………………………………………………….………. Palo Negro

B´aq ………………….………………………….……………………….………. Hueso

B´an ……………………………………………………………………….……….Bueno

B´a´nixix……………………………………………….……………….……….Aliviarse

B´a´nta …………………………………………………………….……….……….Sano

B´antzq´ij …………………………………………………………….……Buenos Días

B´a´nx  qala teya …………………………………………………………..Feliz Tarde

B´anx ………………………………………………,,,,,………………….………. Regular

B`e ………………………………...……………………………………….……….Camino

B´ech …………………………..…………………………………………….………. Flor

B´echan …………………………………….……………………………….……..Florear

B´elaj……………………………………………..………………………….……….Nueve

B´etil……………………………………………………………………….……….Caminar

B´etzal ……………………….…………………………………………….………. Visitar

B´ib´aj ………………………………………………………………….……….Sustantivo

B´ib´il……………………………………………………………………….…………Radio

B´ib´il laj………………………….……………………………….…….Escuchar cuento

B´ix ………………………………….………………………………….………….. Pollito

B´in…………………………………………………………….……………Oye/ Escucha

B´inchal ……………………………………………………….…………….……….Hacer

B´inchal ja´ …………………………………………………………………………Albañil

B´inchb´il  wab´j…………………………………………………………..……….Cocina

B´inchet ………………………………………………………………..….…..Arreglando

B´is …………………………………………………………………….…………..Tristeza

B´isin……………………………………………………………..………….………..Triste

B´itz …………………………………………………………………….…………Canción

B´itzil……………………………………………………………………….…………Cantar

B´itzin…………………………………………………………………….……….Cantando

B´ixal…………………………………………………...…………………….………..Bailar

B´ixnaq´tz ………………………………………………………….……………Contenido

B´iyil ……………………………………………………………………….…………Matar

B´ajlaq ………………………………………………………………………….……Olote

B´och …………………………………………………………………………………Cerdo

B´ujil ………………………………………………………………….….………. Golpear

B´uch ………………………………………………………………….….……….Sencillo

B´ux ……………………………………………………………………….…………Trapo

B´yonkuya…………………………………………………………….……………Mátalo

B´etil…………………………………………………………………………….…Caminar

Ch ch

Chej…………………………………………………………………………………..caballo Chil ……………………………………………………………………………..…canasto Chew…………………………………………………………………………………….frio Chiky……………………………………………………………………….……….sangre Chiktze …………………………………………………….………………..……..hule Chalte ……………………………………………………....………………………miente Chuj….….………………………………………………………………………..temascal Chemaj….……..……………………………………………………….…………….tejido Chmol…..……………………………………………………………..………………tejer Chap….………………………………………………………………………… cangrejo Choj…………………………………………………………………-……………pagando Chejil …………………………………………………………………………………jinete Chelil…………………………………………………………………-……………padrino Chib’j…………………………………………………………………………………carne Chawin …………………………………………………………………………..miedoso Chewil………………………………………………………………………………estrellaChemj……………………………………………………………………………cociendo Chel….………………………………………………………………………………..molerChib’……………………………………………………………………………….... chivo  .Chiyil…………………………………………………………………………………llamarChib’l…….…………………………………………………………..…dinero para molida Chis….………………………………………………………………………………..pedo Chapil……………………………………………………………………………… nance Chalyol …………………………………………………………………………mentiroso Chejil………………………………………………………………………………..montarChelil……………………………………………………………………………..…ahijado Chewsil………………………………………………………………………………enfriar Chep……………………………………………………………………………….......JoséChi …………………………………………………………………………………… decir Chitil……………………………………………………………………………………regar Chi’j…………………………………………………………………………………mañana Chjonte.…………………………………………………………………………… gracias Chojb’i………………………………………………………………………………..pago Chos …………………………………………………………………………….....hueco Chun………………………………………………………………………………trompeta Chol………………………………………………………………………………… zapato Chul  ………………………………………………………………………………agarrar Chuchil ………………………………………………………………………...tranquilizar Chtol………………………………………………………………………………regando Chqol……………………………………………………………………………. Hilvanar Chnab’……………………………………………………………………….……marimba Choj……………………………………………………………………………………pavoChlen………………..………………………………………………………………abrazar Chkol  ……………………………………………………………………………..liquido Chitzan………………………………………………………………………………..dicen Chjab’………………………………………………………………………………….riñón Chjontb’il….………………………………………………………………agradecimiento Chman witz………………………………………………………………………….volcán Chmanil…..………………………………………………………………………volcánico  Chojb’il il …………………………………………………………………………….cárcel

CH’  ch’

ch'u'xh ………………………………………………………………………..bolsa de tela
ch'uxh.…………………………………………………………………………….Algo duro
ch'ajil ……………………………………………………………………………correr
ch'akil……………………………………………………………...tachar, manchar, tiznar
ch'ek  …………………………………………………………………………………rodilla
ch'el  ………………………………………………………………...Perico, chocoyo, loro
ch'e'ch……………………………………………………………………………….mecate
ch'ilb'aj   ……………………………………………………………………………….maní
ch'ilil……………………………………………….triturar, comer (maní o habla ), tostar
ch'iyil……………………………………………………………..……crecer engrandecer ch'iysil…………………………………………………………………..Criar, hacer crecer
ch'laj……………………………………………………………………………………corral
ch'lajil     ……………………………………………………………. …...acorralar, cercar
ch'ojeb'il………….…………………………………………………..Sentarse en cuclillas
ch'ojle……………………………………………………………………..estar en cuclillas
ch'ojpil………………………………………………………………………………empujar
ch'ok…………………………………………………………………………………Gancho
ch'okil……………………………………………………………………..jalar con gancho
ch'opil……………………………………………………………..travesear, tocar objetos
ch'otjil………………………………………………………………………………..Discutir
ch'o'lil ……………………………………………………………. gruñir al estómago
ch'um…………………………………………………………………………………..pajón
ch'uq……………………………………………………………………………puño, grupo
ch'uq pint ………………………………………………………………grupo de soldados
ch'uqil…………………………………………………………….reunir, juntar / dispersar
ch'ushsil………………………………………………………………………….Endurecer
ch'uxhsil……...…………………………………………………………………..endurecer
ch'uyil…………………………………………………………amontonar inseguramente
ch'u'l………………………………………………………………………………..  Chupar
ch'u'shil  ………………………………………………………………………. embolsar
ch'u'xhil……………………………………… embolsar en una pequeña bolsa de tela
ch'wix…………………………………………..……………………………………..anonach’ajana’…………………………………………………………….………………..fuente ch’ak……………………………………………………………………………...….lombriz ch’ak’b’il………………………………………………………………………………...tintach’i’x………………….………………………………………………………………espina               ch’isb’il……………………...…………………………………………………….desarrollo ch’ok………………………………………………………………………...……..…zanate ch’ux……………………………………………………………………..…………costales ch’uqlaq……………………………………………………………………..…………vajilla ch’ut………………………………………………………………………..……puntiagudo ch’laj…………………………………………………………………………………...corral ch’ux……………………………………………………………………………………duro ch’ixpub’il…………………………………………………………………..………reforma ch’otjil……………………………………………………………………..………….discutir ch’ojeb’il…………………………………………………….……………………...sentarse ch’akil……………………………………………………………………………....tachuela ch’enky…………………………………………………………………………...….gigante

E e

Eye………………………………………………………………………………...……ellos                   Eutx……..………………………………………………………………..……..…anteayer

Elqe……………………………………………………………..………………..……quien Elkyetzuna………………………………………………….……………..……quien eres

Echil……………………………………………………………….……………..……medir
Eky'……………………………………………………………………….……..……gallina
Etz…………………………………………………………….……de occidente a oriente
El q'i'n ………………………………………………………………………..……quitaron
Eltilj………………………………….………………………………………..……alborotar
Elil…………………………………………….…………………………………..……venir

Elnex………………………………………………..……………………………..……este Elnix……………………………………………………..………….…………..……oriente
Eleq´……………………………………………………………….………..……….Ladrón
Etz……………………………………………………………….……de adentro a afuera
Etzil……………………………………………………..………..……apropiarse, adquirir
Ewi……………………………………………………………….………………..……ayer
Ewil ………………………………………………………………………..……esconder
Ex …………………………………………………………………………..……salió, salir
Exiqit…………………………………………………………………….……..……sacado
E'li'l…………………………………………………………………………...……llegando

Echb´…………………………………………………………………………..……Cuerda Echb’i………………………………………………..……........Instrumento para medir Eleq………………………………………………………………………..…….......Ladrón

Elik’a'n……………………………………………………………..….…Ser discriminado

Elq’i’n…………………………………………………..…………………………….Quitar Elnaj………………………………………………………………………..……...…Olvido

Elnikyq’iq’………………………………………………………Aire que viene de oriente Elsal………………………………..……Persona que da el último toque a una cosa  Esb’il…………………….……Instrumento delgado que sirve para terminar un tejido

E’win ………………………………...……………………………………..……escondido

Elul………….……………………………………………………………………..……vino Ewanxinx…….……………………………………………………..……misteriosamente Ewanx…………….………………………………………………………..……misterioso Etzqeku……………...………………………………………………………..……reciente       Etzb´il………………….……………………………………………………..……herencia  Etzil……………………….…………………………………………………..……apropiar Elchi……………………….………………………………………………..……quien dice Elqieq´etzun…………………………………………………………………..……quienes son Eyeqé…………………………………….…………………………………..……ellos son  Exni……………………………………...…………………………………..……salió etza Eul………………………………………………..………………………..……saliste

I i

Ich’___________________________________________________________ratón

Ich____________________________________________________________chile

Iqil__________________________________________________________cargar

Ipyol_________________________________________________________verbo

Ix____________________________________________________________elote

Itz’____________________________________________________________vivo

Ilxixtij_____________________________________________________importante

Ichil__________________________________________________nadar, bañarse

Ichilte_______________________________________________________nadarlo

Ikx___________________________________________________también, así es

Iky’sal______________________________________________________celebrar

Itb’ilal______________________________________________________fotografía

Ilb’ilchew__________________________________________________telescopio

Itzeb’________________________________________________________drama

Ichin_______________________________________________________ hombre

Iq’intza________________________________________________________trae

Ikqine_______________________________________________________así soy

Ichb’il________________________________________________________piscina

In b’en________________________________________________ esta caminado

Iq’intza______________________________________________________ cárgalo

Itzaj__________________________________________________________hierva

Iqb’il_________________________________________________________cargar

Iqtz__________________________________________________________carga

Ilil__________________________________________________________regañar

Ik’u____________________________________________________________asi Ib’ilal_______________________________________________________estaturaIchilte_______________________________________________________nadarloIjaj__________________________________________________________semillaIk’al__________________________________________________descubrimientoIk’al____________________________________________________despreciar

Ik’al__________________________________________________________ pasar

Ikx ___________________________________________________también, así es

Ik’ysal_____________________________________________________ celebrar

Ilb’il _________________________________________________________figurín

Ilb’ilal ________________________________________________ fotografía – foto

Ilb’itechew_________________________________________________telescopio

Iltzeb’_______________________________________________________ drama

Iltzeb’il____________________________________________________dramatizar

Inup__________________________________________________________ceiba

Ipalanmi___________________________________________________adrenalina

Ipb’ilamno_________________________________________________anfetamina

Ipwa’l_______________________________________________energía potencial

Ipyolin______________________________________________________ verbal

Iqaliqatz_____________________________________________________maletín

Iqatzb’il______________________________________________________camión

Iqatz___________________________________________________carga, maleta

Iqb’il________________________________________________________mochila

Iqb’iltx’otx___________________________________________________carretilla

Iqyab’____________________________________________________ambulancia

Isq’ul_____________________________________________ cargar en la cabeza

Itz’jil_________________________________________________________nacio

Itzajil______________________________________________________herbívoro

Ixilte_____________________________________________________desgranarlo

Iyajb’il___________________________________________________cromosoma

J j

Junxtwitz _____________________________________________Figura simétrica

Junxajlal________________________________________ Ecuación (matemática)

Junxinix___________________________________________________ Analogía

Junxlab´il, sji´j_______________________________________________ Uniforme

Jutzb´e____________________________________________________Laberinto

Juq´ij________________________________________________________ Lupa

Jupja_____________________________________________________Cerradura

Junxyol___________________________________________________Mono logia

Junxq´ajt______________________________________________________Rima

Jutzl, jutzx__________________________________________________  Fugarse

Juxan, jux______________________________________________________Rio

Juchmob´il _______________________________________________Instituciones

Jak’al______________________________________ Abrir la boca por algún dolor

Jalap ________________________________________________________Jalapa

Jaqtamiol _____________________________________________ Silaba carrada

Jaq’anb’il ____________________________________________ Puesto de salud

Jaq’anil _____________________________________________________Hospital

Jaqb’ila _______________________________________________________ Grifo

Jaqb’itxa’n _________________________________________ Descongestionante

Jaqtzi  _________________________________________________ Vocalización

Jaqtzi´yil __________________________________________________ Vocalizar

Jaqul, jpul    ____________________________________________Afilar, Raspar 

Jasb’ib’il­­­­­­­­­­­­­­­_________________________________________________Audífonos

Jasech __________________________________________________ Disquetera

Jasil, jsol ___________________________________________ Pelar con cuchillo

Jasis _____________________________________________________ Aerolínea

Jat,aj­­­­­­­­­­­­­­­­­­­___________________________________________________ Donde esta

Jatx’olte _________________________________________________ Donde esta

Jatx’bil _______________________________________Instrumento para tapiscar

Jatx’olte ______________________________________________________Tapita

Jatxkup ___________________________________________________ Zoológico

Junzan, jatze’ _________________________________________ Matazano (fruta)

Jatzsuýb’il _____________________________________________ Destornillador

Juk’ux ________________________________________________________ Imán

Jul ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­__________________________________________________________ Hoyo 

Julil __________________________________________________ Arder bastante

Julil ________________________________________________________ Chupar

Jumil _______________________________________________________ Tuerca

Jul Kab’ ___________________________________________________ Caramelo

Junwix ____________________________________________­­­_________ Un gato

Junwix ________________________________________________Improvisación

Junelni ____________________________________________________ Uniforme

Junelnikab’yol ___________________________________ Bilingüismo equilibrado

JuniKy’qlel _________________________________________ Equidad de genero

Junky’qten ____________________________________________ Equidad social

Junintib’ __________________________________________________ Conjuntivo

Junitx’ ____________________________________________________ Unicelular

Junka _______________________________________________________ Entero Junlaj ________________________________________________________ Once

Junmtx’ ____________________________________________________ Ochenta

Junpaqx __________________________________________________ Habilidad

Junsa,mojbil _________________________________________________ Asicion

Juntajlal ___________________________________________________ Monomio

K k

Kab’________________________________________________________Miel

Kab´laji´n_________________________________________________Duodécimo

Kab´q´ajtzi_________________________________________________ Diptongo

Kab´witz____________________________________________________ Diorama

Kajalmub´__________________________________________________  Quintal

Kaq´ij_______________________________________________________ martes

Katz______________________________________________________Pescadito

Kawil_____________________________________________________Aconsejar

Kaxmolaq__________________________________________________Camillas

Ka´yb´il____________________________________________________Televisor

Ka´yil____________________________________________________ Espectador

Kayixpo´tzil___________________________________________________Árbitro

Kb´elex_______________________________________________________Echar

Kim, kyim____________________________________________________ Muere

Kix________________________________________________________ Pescado

Kjo´n_________________________________________________________ Milpa

Kjolte________________________________________________________Ararlo

Klab´_________________________________________________________Callo

Klawx________________________________________________________ Clavo

Klob´j________________________________________________________ Güipil

Knolte______________________________________________________ Imitarlo

Kolin____________________________________________________Abandonado

Ko´pb´il______________________________________Destornillador, desarmador

Ko´pilte________________________________________________Desenredarlo

Kob´alz____________________________________________________ Cobalto

Koj´b´il__________________________________________________ Comunidad

Kok_________________________________________________________Coco

Kok´jel_______________________________________________Bien molido, fino

Kolx_______________________________________________________Repollo

Kololon___________________________________________Ciguanaba (leyenda)

Kolq´ij________________________________________________________Hora

Kolpaj______________________________________________________ Zafarse

Kow__________________________________________________________ cero

Koxil_________________________________________________________Cojear

Ku´k_________________________________________________________Ardilla

Ku´tzil________________________________________________________Bajar

Ku´xun______________________________________________________ Joven

Kub´el______________________________________________________ Envase

Kutwexj___________________________________________________Calzoneta

Kuxb´al_____________________________________________________Acostar

Kutzaja______________________________________________________Venga

Kuwsb´il______________________________________________________Muro

Kuxb´aj______________________________________________________Pierna

Kuwxix_______________________________________________________Recio

Kuwsa´an_____________________________________________________Mural

Kuw_____________________________________________________Solido recto

Kutxb´il__________________________________________________ cubrecama

K’  k’

K’a----------------------------------------------------------------------------------------amargo

K’aj-------------------------------------------------------------------------------------------sed

K’ajol------------------------------------------------------------------------------- Hijo varón

K’alb’il--------------------------------------------------------------------------------- pañuelo

K’alk’itz------------------------------------------------------------------------------- cinturón

K’ali----------------------------------------------------------------------------------- maldecir

K’alq’e’n----------------------------------------------------------------------------- borracho

K’wal--------------------------------------------------------------------------------------- niño

K’am--------------------------------------------------------------------------------aceptando

K’amanq’b’il------------------------------------------------------------------- Homeostasis

K’amiyaj---------------------------------------------------------------------- angiospermas

K’amol-------------------------------------------------------------------------------destinario

K’amsab’il tipan-----------------------------------------------------------------------bobina

K’amtqanil------------------------------------------------------------------------------beeper

k’amxnaq’tzb’il-------------------------------------------------------------------capacitación

K’ansil-------------------------------------------------------------------------------- alumbrar

K’antil------------------------------------------------------------------------------------ arder

K’ansil-----------------------------------------------------------------------------hacer brillar

K’antzb’il--------------------------------------------------------------------------------fosforo

K’apin----------------------------------------------------------------------- dolor de cabeza

K’as-------------------------------------------------------------------------------------- deuda

K’asil-----------------------------------------------------------------------------------estimula

K’asol-------------------------------------------------------------------------------pedir fiado

K’ayil------------------------------------------------------------------------------------ vender

k’ayuj------------------------------------------------------------------------ edición impresa

k’a’chilte--------------------------------------------------------------------------- alimentarlo

k’a’il b’ix loq’il--------------------------------------------------------------------- marchante

k’inkaq------------------------------------------------------------------------------------ rayo

k’ib’elen------------------------------------------------------------------------- accidentado

k’wil----------------------------------------------------------------------------------------- olla

k’isil---------------------------------------------------------------------------------- despertar

k’itzb’aj--------------------------------------------------------------------------------- cintura

k’laj---------------------------------------------------------------------------------------- tercio

k’oj-----------------------------------------------------------------------------------------grupo

k’oj------------------------------------------------------------------------------------- mascara

k’ol---------------------------------------------------------------------------- roble/agachado

k’o’l--------------------------------------------------------------------------------------- gatear

k’opin-------------------------------------------------------------------------------- encendido

k’otzli----------------------------------------------------------------------------------- quietud

k’oxil-------------------------------------------------------------------------- macro currículo

k’ox---------------------------------------------------------------------------------------- Bacín

k’ub’b’il---------------------------------------------------------------------------------- armario

k’ub’ech--------------------------------------------------------------------------------- florero

k’ub’ib’il---------------------------------------------------------------------------videocasete

k’ub’il----------------------------------------------------------------------------------deposito

k’ub’uj------------------------------------------------------------------------------------ folder

k’ul-------------------------------------------------------------------------------------montaña

k’ulb’il pwaq---------------------------------------------------------------------------- banco

k’ulb’il yol-------------------------------------------------------------comunidad lingüística

Ky   ky

Kyaj------------------------------------------------------------------------------------- Cuatro

Kyaj--------------------------------------------------------------------------------- Quedarse

Kyaj jilj-------------------------------------------------------------------------Quedarse por

Kyajkaj-------------------------------------------------------------------De cuatro en cuatro

Kyajlaj----------------------------------------------------------------------------------Catorce

Kyajlajaj-------------------------------------------------------------De catorce en catorce

Kyaj lewe.---------------------------------------------------------------Dejar entreabierto

Kyaj le’win--------------------------------------------------------------Dejar entrecerrado

Kyajlojetxaka.---------------------------------------Desde hace Cuatro o catorce días.

Kyajloje.------------------------------------------------------- Hace cuatro o catorce días

Kyan---------------------------------------------------------------------------------Calambre

Kyaq-------------------------------------------------------------------------------fiebre; calor

Kyaqil------------------------------------------------------------------------------------Todos

Kyaqk’u-------------------------------------------------------------. Nacido (enfermedad)

Kyaqmaqmaj--------------------------------------------------------- Que apenas puede

Kyaqnab’-----------------------------------------------------------------------------Temblor

Kyaqxaq--------------------------------------------------------------------Piedra colorada

Kyaqxin-----------------------------------------------------------Araña de abdomen rojo

Kyaq’---------------------------------------------------------------------------------Guayaba.

Kya’--------------------------------------------------------------------------Piedra de moler

Kya’j----------------------------------------------------------------------------------------Cielo

Kya’winaq---------------------------------------------------------------------------Cuarenta

Kye.------------------------------------------------------------------------------- Su, de ellos

Kyel.------------------------------------------------------------------------------------ Miguel.

Kyewjil.--------------------------------------------------- Titiritar, temblar de frío o miedo

Kyexa-----------------------------------------------------------------------------------Salgan

Kyeya-------------------------------------------------------------------------Su, de ustedes

Kye’yix--------------------------------------------------------------Bonito, lindo, precioso

Kyil-------------------------------------------------------------Vieron, miraron, observaron

Kyim------------------------------------------------------------------------------------ Morirse

Kyimil------------------------------------------------------------------------------------- Morir

Kyimna--------------------------------------------------------------------------------- Muerto

Kyuw,------------------------------------------------------------------------------Fuerte, duro

Kyi wi’------------------------------------------------------------Cuerudo, duro de cocerse

Kyja’taq -------------------------------------------------------------------Veníamos para acá

Kyja’tzan tten---------------------------------------------------------------Así es; así está

Kyja’x-----------------------------------------------------------------------------; igualmente

Kyoq, ---------------------------------------------------------------------------- Relámpago

Kyoxil---------------------------------------------------------------------------Los tres ellos

Kyoxila----------------------------------------------------------------------Ustedes los tres

Kyqa’---------------------------------------------------------------------------Agua caliente

Kyq’iq’----------------------------------------------------------------------------- Aire viento

Kyu’n--------------------------------------------------------------------------------- Por ellos

Kyu’na---------------------------------------------------------------------------Por ustedes

Kyqab’il----------------------------------------------------------------------------------Termo

Kyuwsab’il-----------------------------------------------------------------------------Énfasis

Kyxol-------------------------------------------------------------------------------------- entre

Kyxol anq’ib’il------------------------------------------------------------- interculturalidad

Kyuwchiky’tze------------------------------------------------------------------------ caucho

Ky´  ky’

Ky´eq:----------------------------------------------------------------------------------------------Pulga

Ky´ej------------------------------------------------------------------------------Perezoso/Haragán

Ky´ej-------------------------------------------------------------------------------------------------Pinol

Ky´ajaj-------------------------------------------------------------------------------------Pita/Cuerda

Ky´aqil-------------------------------------------------------------------------------------Quitar pulga

Ky’mex-------------------------------------------------------------------------------------------muerte

Ky’ixk’aj---------------------------------------------------------------------------------------------dolor

 Ky’xj------------------------------------------------------------------------------------------------golpe

Ky’ixb’ni’------------------------------------------------------------------------------------------herida

Ky’iwlal-----------------------------------------------------------------------------------------bendecir

Ky’itzb’aj------------------------------------------------------------------------------------------cincho

Ky’isjil------------------------------------------------------------------------------------------aguantar

Ky’ixamil------------------------------------------------------------------------------------estornudar

çKy’ijiky’-------------------------------------------------------------------------------árbol de amate

Ky’aqpu’n--------------------------------------------------------------------------------------tildando

Ky’ijaj-----------------------------------------------------------------------------------------cordel

Ky’aj kab’---------------------------------------------------------------------------------------azúcar

Ky’a’maj---------------------------------------------------------------------------------------malacate

Ky’a’l------------------------------------------------------------------------------------desear un mal

Ky’a’j-------------------------------------------------------------------------------------------amante

Ky’el----------------------------------------------------------------------------------------maíz tierno

ky’ixk’oj------------------------------------------------------------------------------------------picante

ky’inb’il----------------------------------------------------------------------------------------campana

ky’inin kayb’il anb’il-------------------------------------------------------------------------------reloj

L  l

Lob’j-------------------------------------------------------------------------------------------------Fruta

Lmet-----------------------------------------------------------------------------------------------botella

Laq---------------------------------------------------------------------------------------------------plato

Loq’-------------------------------------------------------------------------------------------------barro

Lanch--------------------------------------------------------------------------------------------naranja

Leq’------------------------------------------------------------------------------------------------ladrón

La’------------------------------------------------------------------------------------------chichicaste

Lipil-------------------------------------------------------------------------------------------------volar

La’j-----------------------------------------------------------------------------------------------cuento

Lab’----------------------------------------------------------------------------------------------espanto

Lulil------------------------------------------------------------------------------------------------mover

Loq’b’il-----------------------------------------------------------------------------------------canasto

Laqni--------------------------------------------------------------------------------------------------roto

Laq’b’il-------------------------------------------------------------------------------------pegamento

Laj-----------------------------------------------------------------------------------------------------diez

Lan-------------------------------------------------------------------------------------------------gordo

Lalj-----------------------------------------------------------------------------------------------amargo

Lajk’al---------------------------------------------------------------------------------------doscientos

Lepex--------------------------------------------------------------------------------------------vamos

Lab’aj-------------------------------------------------------------------------------------------culebra

Lab’il-------------------------------------------------------------------------------------------alarmar

Lab’til-------------------------------------------------------------------------------------------prodigio

Lab’t--------------------------------------------------------------------------------------------molestar

Lab’tzal----------------------------------------------------------------------------------------espantar

Lach’pil------------------------------------------------------------------------------pasar encima de

Lajb’ib’itz----------------------------------------------------------------------------------conferencia

Lajel------------------------------------------------------------------------------------------------arrear

Lajet-----------------------------------------------------------------------------------------comenzar

Lajol------------------------------------------------------------------------------------------perseguir

Lajol us-----------------------------------------------------------------------------------------cigarra

Lajsqit---------------------------------------------------------------------------------------centímetro

Lak’-------------------------------------------------------------------------------------------pegajoso

Lak’b’ab’il-----------------------------------------------------------------------------------------goma

Lak’b’iyol----------------------------------------------------------------------------------grabadora

Lak’et yol----------------------------------------------------------------------------------------grabar

Lak’ol-----------------------------------------------------------------------------------lavar nixtamal

Lak’totx’-----------------------------------------------------------------------------------calcomanía

Lak’tx’otx’---------------------------------------------------------------------------------------barro

Lameb’alani----------------------------------------------------------------------------------persiana

Lamet----------------------------------------------------------------------------------------encerrar

Limol--------------------------------------------------------------------------------------------empujar

Lamolte-----------------------------------------------------------------------------------------hundirlo

Lapeb’il--------------------------------------------------------------------------------------------seguir

Laq’b’al------------------------------------------------------------------------------------------separar

Laq’b’anxa--------------------------------------------------------------------------------------aléjelo

Laq’chiche’w----------------------------------------------------------------------------------Saturno

Laq’e’-------------------------------------------------------------------------------------------avanzar

Laq’ol----------------------------------------------------------------------------------------comparar

Laqil-------------------------------------------------------------------------------------------reventar

Laqiltx’otx’---------------------------------------------------------------------------------------tractor

Laqwitz---------------------------------------------------------------------------------------erupción

Las-------------------------------------------------------------------------------------------francisco

Lat’in---------------------------------------------------------------------------------------------llorar

La’jel--------------------------------------------------------------------------------------------bromear

Le’l----------------------------------------------------------------------------------------------rascarlo

Lib’aj-----------------------------------------------------------------------------------------------nuera

Lim---------------------------------------------------------------------------------------------------lima

Lit------------------------------------------------------------------------------------------------------litro

Liy------------------------------------------------------------------------------------------------María

Lo’lte--------------------------------------------------------------------------------------------comerlo

Loq’------------------------------------------------------------------------------------------------adobe

Loqan------------------------------------------------------------------------------------------hirviendo

Luch----------------------------------------------------------------------------------------------Pedro

Lux---------------------------------------------------------------------------------------------------pito

M   m

Majx……………………………………………………………………siempre, así mismo

Maj…………………………………………………………………………Zacate, rastrojo

Makan……………………………………………………………………….……….Mango

Malb`il………………………………………………………….….Medida, apostar, pesa

Mak `ox…………………………………………………………………………………Bote

Malil………………………………………………………………………..…….Hinchazón

Mamb`aj………………………………………………………………..……………..Papa

Manal………………………………………………………………..……..……..Tonelada

Malni………………………………………………………………………….…..Hinchado

Malo`n………………………………………………………………………………Medido

Malon………………………………………………………………………….......Midiendo

Mamb`il…………………………………………………………………………Padrastro

Makol……………………………………………………………………………….Tocar

Mankb`il……………………………………………………………………..………Ultimo

Mans…………………………………………………………………………...……Manso

Maqtz`ul…………………………………………………………………………….Doblar

Masat……………………………………………………………………………...Venado

Matzb`il……………………………………………………………………………...Tijera

Matzjti`j…………………………………………………………………………….…Piña

Max………………………………………………………………………………..…Mono

May…………………………………………………………………………..Hace un rato

Ma`q`ajtzi………………………………………………………………….…..Vocal larga

Ma`sqit………………………………………………………………………Guion mayor

Mejeb`il……………………………………………………………………………Casarse

Meb`ayil……………………………………..………........Adoptarse a alguien huérfano

Mejil…………………………………………………………………………….Arrodillarse

Mejlin……………………………………………………………………………Arrodillado

Melj……………………………………………………………………………Preocuparse

Meltz`il……………………………………………………………….…………….Devolver

Meltz`ul   …………………………………………………………………………….Voltear

Mercur…………………………………………………………………..…………Mercurio

Me`x   ………………………………………………………………...……………….Rubio

Mi`amli.  ……………………………………………………………………….….Ocupado

Mich   ………………………………………………………………………....Palo de pito

Mijajech    ………………………………………………………………………..……Vara

Misb`il   …………………………………………………………………….……….Escoba

Misol   ………………………………………………………………………..………Barrer

Mix tu`n   ………………………………………………………………….………...Jamás

Mixa`lx   ……………………………………………………………………Nadie ninguno

Mixininj   ………………………………………………………………..………De repente

Mixti`x     ………………………………………………………………………………Nada

Mixb`il   …………………………………………………………………..…………..Pacha

Mlaj…………………………………………………………………………..………..Costa

Mlayx   ………………………………………………………………..……Nunca jamás

Meb`a ichan……………………………………………………………..………….Viudo

Mlol……………………………………………………………………..……………Pesar

Moch`il………………………………………………………………………………Arrugar

Mojb`ab`il……………………………………………………………………………Integral

Mojb`il…………………………………………………………………………Cooperación

Mojtz`ib`……………………………………………………………………Letra de molde

Moch………………………………………………………Ganado que no tiene cuernos

N n

Najsal, xq’uchil………………… Najsalte…………………………. Najsam…………………………. Najsama………………………… Najsb´il nab´il………………….. Najsil…………………………….. Najsimil, el naj…………………. Najtnam…………………………. Nak´b´il…………………………. Nak´b´il, numb´il, txub´txaj…… Nake´, nalke…………………… Nakeb´il, nakeyil………………. Nakl……………………………… Naknab´…………………………. Nal, nal, kúlil, na´lqajaw……….. Nan, txub´aj……………………. Nantz……………………………. Napitzaj………………………….. Napx…………………………….. Naq´et……………………………. Naq´l, naq´le, naq´et…………….. Naqa´, naqayin, naqa´yin,………. nqaku………………………………. Naqch xnaq´tzb´il……………… Natob`……………………………. Na´l………………………………. Na´lte………………………………. Na´ltqanil………………………… Na´ltqaniltzan………………….. Na´ltx´otx´………………………. Na´n…………………………….. Nchi`j, najchi´j, ch´ubil…………. Nej  xnaq´tzb´il………………….. Nej yol…………………………… Neja , yonkuya…………………. Nejchiky´b´il……………………. Nejelb´il…………………………. Nejenel…………………………. Nejene………………………….. Nejenel ka´yb´il………………… Nejenel, q´amal b´e……………. Nejkolxnaq´tz…………………… Nejil , nejne…………………….. Nejnel, nejsab´itz………………. Nejpanitx´………………………. Nejqanal…………………………. Nejtil…………………………….. Nek´uxb´il………………………. Nel……………………………….. Nenil……………………………… Neptun……………………………

……………………………………………Borrar, gastar …………………………………………………..Borrarlo ………………………………………………….Disculpe ……………………………………………………Perdón ……………………………………………………..Droga ……………………………………………..Desaparecer ……………………………………………………Olvidar ……………………………………………………..Patria …………………………………………………Disciplina ………………………………………………………..Paz ………………………………………………Doblegarse …………………………………………Auto evaluación …………………………………………..Estarse en paz …………………………………………...Concentración …………………………………………………….Adorar ……………………………..……….Mandrón, madroño ……………………………………………….Hernández ……………………………………………………Bróculi ……………………………………………………...Nabo …………………………………………………….Hábito ………………………………………………..Adaptarse ………………………………………………………Cerca, ……………………………………………………cercano …………………………………Educación a  distancia …………………………………………………….Botón ………………………………………presentir, adivinar ………………………………………………Recordarlo …………………………………………………..Historia ……………………………………………..Historicidad …………………………………………………….Clima ……………………………………Adivinas, recuerdas ………………………………………………….Mañana ……………………………………Educación  primaria ………………………………….....Lengua y sociedad …………………………………………………..Espere ……………………………………………….Hipotético ………………………………………………..Dirección ………………………………………Director, dirigente ………………………………………………….Maestro ……………………………………..Director de escena ………………………………………………….Director …………………………………………...Nivel primario ……………………………………………..Adelante va ……………………………………………..Adelantarse ………………………………………………….Profase ………………………………………………..Hipótesis …………………………………………………….Previo …………………………………………………Hachuela ……………………………………………..Estar,  pasar …………………………………………Cautelar, cuidar ………………………………Neptuno (como planeta)

O o

Oj………………………………………………………………….……… Aguacate

Ojqel……………………………………………………………..….…….. Agilidad.

Ojetxchup………………………………………………………..…… Marsupiales.

Ojexma………………………………………………………..………….. Primates.

Ojlab’l…………………………………………………………..……. Lejos, Lejano.

Ojlab’il………………………………………………………………………. Parque.

Ojlal……………………………………………………………………….. Descanso.

Ojqeb’il…………………………………………………………………….. Velocidad.

Ojqel Ch’intl……………………………………………………….……… Velocidad.

Ojtxax………………………………………………………………….…….. Antiguo.

Ojtxi kolambíl……………………………………………………………. Era Arcaica.

Ojtzqi’l………………………………………………………………............. Conocer.

Ojtzqilte……………………………………………………….…………… Conocerlo.

Okb’il………………………………………………………….. Carrera (de profesión)

Oklenj…………………………………………………………….…………… Derecho.

Okna kyq’iq’………………………………………….… Aire que viene del poniente.

Okni…………………………………………………………………………… Poniente.

Okpin ………………………………………………………….…………………. Entrar.

Oksil…………………………………………………………….…………………. Usar.

Okslabíl………………………………………………………………………… Religión.

Okslal……………………………………………………………………………… Creer.

Oktz’aqiltal………………………………………………………………..... Concepción.

Olajk’al……………………………………………………………………… Trescientos.

Omutx’………………………………………………………..…………… Cuatrocientos

Onb’il …………………………………………………………………..………….. Ayuda.

Onil………………………………………………………………………………… Ayudar.

Onil Ajq’an…………………………………………………………………….. Enfermera.

Onil ajq’anal………………………………………………………………..…… Asistente.

Onilte………………………………………………………………….……… Ayudarlo.

Oq’il………………………………………………………………………..……… Lloró.

Oqil…………………………………………………………………………….…… Huir.

Oqelan…………………………………………………………………………. Carrera.

Oq’il……………………………………………………………………………… Llorón.

Oqe’lantza………………………………………………………..………….. Alcáncelo.

Oqxe’nil…………………………………………………………….…….. Encomendar.

Oqxenj……………………………………………………………………… Encomienda.

Otaq…………………………………………………………………………….…. Había.

Otx’il………………………………………………………………………………….Sellar.

Owt………………………………………………………………………….…… Hubiera.

Oxb’utx’………………………………………………………………………... Triángulo.

Oxchistib’………………………………………………………………..……….. Cúbico.

Oxe……………………………………………………………………………….…. Tres.

Oxoxchaq…………………………………………………..…………….. De tres en tres.

Oxj……………………………………………………………………. Dentro de tres día.

Oxeje…………………………………………………………………….. Hace tres días.

Oxk’al…………………………………………………………………………… Cerebro.

Oxlajchaq…………………………………………………………….. De trece en trece.

Oxlaj…………………………………………………………………..…………… Trece.

Oxq’ajtzi’………………………………………………………………………. Triptongo.

Oxq’ij……………………………………………………………...…………… Miércoles.

Oxtam yol…………………………………………………………………….……. Trisíla

P p

patz__________________________________________________________pato

Pakab´_______________________________________________________poema

Pich_________________________________________________________pajaro

Petz ________________________________________________________tortuga

Pop__________________________________________________________petate

Pakil ______________________________________________________mariposa

Poq´ilte _____________________________________________________desatar

Pa´x__________________________________________________________roto

Pen __________________________________________________________ patio

Pon __________________________________________________________llego

Paxil_____________________________________________________Guatemala

Pulj ______________________________________________________se rego

Purín ______________________________________________________ volando

Peq´ni ____________________________________________________ aplastado

pakẍ _______________________________________________________ pacaya

pich´elqe ______________________________________________________cazar

Paẍ ________________________________________________________Pascual

Pwoq_______________________________________________________centavo

Palke_______________________________________________________ separar

Pex ______________________________________________________ barranco

Peq´il ________________________________________________________pegar

Pilni ______________________________________________________ quebrado

Q q

Qo´l …………………………………………………………………………………… regar

Qinun  ………………………………………………………………………………… Rico.

Qewli ………………………………………………………………...………………Abierto

Qale …………………………………………………………………………………..Tarde

Qxopin ………………………………………………………………………………Oscuro

Qinil ……………………………………………………………………………………. Ver.

Qesil …………………………………………………………………………..Cortar carne

Qulbaj ………………………………………………………………………………. Cuello

Qa ………………………………………………………………………………………Niño

Qeye ………………………………………………………………..………………Nuestro

Qen ………………………………………………………………………………... Banano

Qiniqul ……………………………………………………………….………………. Jirafa

Qininin ………………………………………………………………..…………. Agarrado

Qipumal …………………………………………………………………………… Fuerza.

Qusin …………………………………………………………………………………Vapor

Qus ………………………………………………………………………….….. Quemado

Qyol ……………………………………………………………………………….. Palabra

Qanb´en  ……………………………………………………………………………. huella

Qutz´jni …………………………………………………………………….........golpeado

Qamb´en  ………………………………………………………………………. maldición.

Qb´inchb´en ………………………………………………………..lo que hemos hecho

Qaninxa……………………………………………………………………….. Pregúntale

Qinel ………………………………………………………………………………….Estirar

Qamb´aj ………………………………………………………………………………..Pies

Qun ……………………………………………………………………………..lo hicimos.

Qpa…………………………………………………………………..……… Nuestra reja.

Qo´ …………………………………………………………………………………..vamos

Qaq. ….…………………………………………………………………………………Seis

Qwa ……………………………………………………………………... Nuestra Comida

Qtz´ilil ……………………………………….………………………… Nuestra sociedad.

Qxpelbin……………………………………………………… Rechazo de nuestra leña.

Qtz´is ……………………………………………………………………..Nuestra basura

Qchuj……………………………………………………………….……Nuestra temascal

Qloqin ……………………………………………………………………Nuestra compra.

Qaq ……………………………………………………………………………………. Seis

Quq …………………………………………………………………………………... Polvo

Qajaw …………………………………………………………………………………..Dios

Qya …………………………………………………………………………………... Mujer

Qesi´il ……………………………………………………………………………..… Cortar

Qo´ ……………………………………………………………………………...……vamos

Qol…………………………………………………………………………………… Regar

Qoxnaqtz´an …………………………………………………………………Aprendemos

Qkayinx ……………………………………………………………………………miremos

Qqonx ……………………………………………………………………………Démosle

Qkwil ………………………………………………………………………... Nuestra olla

Qnan ……………………………………………………………………………...…. Sentir

Qmanxe ……………………………………………………………………..se lo diremos

Qonkuxa ………………………………………………………………………….. Échale

Qxu…………………………………………………………………..…….. Nuestra mamá

Qo ujin…………………………………………………………………………….. Leemos

Qo yolin…………………………………………………………………………. Hablamos

Qb´inchankux ………………………………………………………………… Hocémoslo

Qaninx ……………………………………………………………………… Preguntemos

Qoninx ………………………………………………………………..……… Ayudémoslo

Q` q`

Q´eq …………………………………………………………………………………. Negro

Q´AN ……………………………………………………………………………….Amarillo

Q´olb´en….……………………………………………….……Hoja para envolver tamal

Q´ajtzi ………………………………………………………………………………… vocal

Q´ij ………………………………………………………………………………………. sol

Q´el………………………………………………………..……………………… inclinado

Q´Il……………………………………………………………………………….. perezoso

Q´oq …………………………………………………………………………………...ayote

Q´in ……………………………………………………………………………...………Hilo

Q´aq …………………………………………………………………………………. fuego

Q´uq ……………………………………………………………………………….. Quetzal

Q´eq´ ………………………………………………………………………………… jabón

Q´olte …………………………………………………………………………………Regar

Q´Ol …………………………………………………………………………… Trementina

Q´amb´il …………………………………………………………………………Remedio

Q´alte ……………………………………………………………………….Buenas tardes

Q´inun ………………………………………………………………………………...Fruta.

Q´ilb´ilal ………………………………………………………………………….Fotografía

Q´ulil …………………………………………………………………………… Iba Venir

Q´a ……………………………………………………………………………………..Niño

Q´ajtz´al ………………………………………………………………………………Tocar

Q´anil ……………………………………………………………………………Curandero

Q´anil b´e…………………………………………………………………………. Pide vía

Q´asb´aq´ …………………………………………………………………………Carbón

Q´wa ……………………………………………………………………...Nuestra comida.

Q´uqli……………………………………………………………………………… Sentado

Q´imb´il ………………………………………………………………… Palo para tejer.

Q´umb´il …………………………………………………................Palangana con agua

Q´olb´el …………………………………………………………………………… Saludar

Q´olb´en …………………………………………………………………………… Saludo

Q´olb´epl …………………………………………………………………………… Visita.

Q´ilj………………………………………………………….……………………… se pelo

Q´ontza. …………………………………………………………………………... Dámelo

Q´antze´……………………………………………………………………………… Aliso.

Q´iqitz……………………………………………………………………………….. Carga.

Q´i´x´ ……………………………………………………………..……..Todavía es joven.

Q´poj…………………………………………………………………………………. Joven

.Q´en CuxaQ´el ………………………………………………………………… Inclinado

Q´´otj …………………………………………………………………………………. Masa

Q´oj………………………………………………………………………………… Guerra

Q´anil  ……………………………………………………………………………Preguntar

Q´onkuya ……………………………………………………………………..... Ponlo Allá

R r

Rit  ……………………………………………………………………………………Oveja.

Rb´ech ………………………………………………………………………………... rosa

Rewly ………………………………………………………………………………… Roto

Ruq´……………………………………………………………………………………Largo

Ritz´ ………………………………………………………………………………Apretado

Rompon………………………………………………………………….………… Trompo

Rinil ………………………………………………………………..………………Arrancar

Rejil ………………………………………………………………………………… Perejil

Rot …………………………………………………………………………………….Radio

Rum…………………………………………………………………………………... motor

Rumtulin…………………………………………………………………..……. Motorized.

Raqb´il …………………………………………………………………Sirve para romper.

Raqintlte ……………………………………………………………………Ya estaba roto

Richil…………………………………………………………………Hacer bulla con algo 

Richni …………………………………………………..………………………………Roto

Rampo`n…………………………………………………………………………...trompo

Ratz`il………………………………………………………………………………….jactar

Rb`ech…………………………………………………………………………………..rosa

Rejil…………………………………………………………………………………...perejil

Rich`il…………………………………………………………............................…romper

rumtulin……………………………………………………………………….…..motorized

Rum………………………………………………………………………………….motor

Rot`………………………………………..……………………………………………rodio

Ritpaj…………………………………………………………………………….inflamarse

S s

Su´t ……………………………………………………………………………… Servilleta

Sub´l ……………………………………………………………………… Olla para tamal

Sub´´in  ………………………………………………………………………………Tamal

Siwil ………………………………………………………………………………. Leñador

Sich´  ………………………………………………………………………………..Cigarro

Sech  …………………………………………………………………………………… Cd

Sewli  ……………………………………………………………………………….Circulo

Saq………………………………………………………………………………….. Blanco

Suq´uli n………………………………………………………………………………..tibio

Sb´ul ……………………………………………………………………………Babosear

Sechil ………………………………………………………………………………..Avispa

Sq´nul  …………………………………………………………………………….Enjuagar

Sub´inl  …………………………………………………………………… Envolver tamal

Spikb´il  ……………………………………………………………………………Ventana

Snik ……………………………………………………………………………… Hormiga

Sen  …………………………………………………………………………………. Como

Sikyl  …………………………………………………………………….Recoger rechazo

Slew tz´ib´ …………………………………………………………………………Pizarrón

Skil ……………………………………………………………………... Escudo de armas

Saq´b´In………………………………………………………………………..…tacuatzin

Suq´il ………………………………………………………………………………...Dormir

Skol ……………………………………………………………………………... Recoger

Si´pj  …………………………………………………………………………………..Listón

Sip………………………………………………………………………………. Garra pata

Sjikil  ………………………………………………………………………Pegar a un niño

Saseb´ ……………………………………………………………………………….Ligado

Ssmol  ………………………………………………………………………………Mescla

Saq´chab´l ………………………………………………………………………... Juguete

Sq´ol …………………………………………………………………………………… Oler

Sipil …………………………………………………………………………………Repartir

Saqb´´ech……………………………………………………………………..  Flor blanco

Saq´chal ………………………………………………………………………….. Juguete

Slew uj ……………………………………………………………… Un pedazo de papel

Skalil  ……………………………………………………………………………Repasar

Sina´n   …………………………………………………………………………… Alacrán

Skolte  …………………………………………………………………………… Elegida

Saq squk…………………………………………………………………… Piojo Blanco

Smel …………………………………………………………………………..Ingredientes

Sech´ib´il ………………………………………………………………………… Cd Rom

Sanjel  …………………………………………………………………………… Mandado

Sul …………………………………………………………………………………. Limpiar

Suq´en  …………………………………………………………………………….Apasote

Suj………………………………………………………………………………..Palestina

Solil…………………………………………………………………………………...Pelar

Saqk ab´ …………………………………………………………………………… Tizate

Sasj ……………….………………………………………………………………. No pesa

Saq´ xqulin……………………………………………………………………….. Celeste

Swej………………...……………………………………………………………Cuadrado                                                                               

Sotz´……………………………...…………………......………………………murciélago

Siqob´´aj......……………………………………………………………………..antebrazo

T t

Tat………………………………………………………………………………………papá

Temb’il…………………………………………………………………………………mesa

Tnum…………………………………………………………………………………pueblo

Tál………………………………………………………………………………………hijo

Talal……………………………………………………………………………………pesor

Taq’…………………………………………………………………………………lengua

Tnimam…………………………………………………………………………presumido

Tajlal………………………………………………………………………………cuentas

Tabaj…………………………………………………………………………………piedra

Til………………………………………………………………………………….culpable

Tunun………………………………………………………………………………la punta

Toq’ni……………………………………………………………………………quebrado

Tanmi………………………………………………………………………………corazón

Tolin………………………………………………………………………………redondo

Toch’ol………………………………………………………………………………cornear

Ti’……………………………………………………………………………………….qué

Tanab’……………………………………………………………………………..hermana 

Tajlal……………………………………………………………………………………total

Taqu’n………………………………………………………………………………trabajo

Tix…………………………………………………………………………………chaparro

Techil…………………………………………………………………………………señas

Tij………………………………………………………………………………………ropa

Ticha’q…………………………………………………………………………cualquiera

Tjepl……………………………………………………………………………….tapadera

Tich…………………………………………………………………………………comida

Tibaj……………………………………………………………………………………arriba

Tmana…………………………………………………………………………………papa

Toj……………………………………………………………………………………adentro

Tiq’bila……………………………………………………………………………intocable

Tilb’ilal……………………………………………………………………………….rostro

Tn’a…………………………………………………………………………………mashan

Tjpaj…………………………………………………………………………………amante

Tja…………………………………………………………………………………su casa

Tjy…………………………………………………………………………………….suegro

Tb’alok………………………………………………………………………………cuñado

Tnimal………………………………………………………………………………mayoría

Tniman……………………………………………………………………………superior

Tnejil…………………………………………………………………………………primero

Twitz………………………………………………………………………………………ojo

Tkuj………………………………………………………………………………estomago

Tniky……………………………………………………………………………..dar cuenta

Txilen………………………………………………………………………………vas a ir

Tukil…………………………………………………………………………….compañero

Tz’ajtz…………………………………………………………………………………traer

Tk’wala…………………………………………………………………………………hijo

Tb’an…………………………………………………………………………….…....bueno

Tb’itz…………………………………………………………………………………..canto 

Tkub’…………………………………………………………………………………..poner

T´  t´

Tb’anil_______________________________________________________ bonito

T’iw ________________________________________________________  águila

T’aqil ______________________________________________________ romper

T’ak  ________________________________________________________ punto

T’al  ___________________________________________________    jugo, caldo

T’umel _______________________________________________________razón

T’ikpul_______________________________________________________ saltar

T’k’a  _______________________________________________________ cacho

T’allanch _____________________________________________ jugo de naranja

Téb’ ________________________________________________________  ojado

T’ujiltx’ot ________________________________________________ testamento

T’oq’   _____________________________________________________     gordo

T’uxil   ______________________________________________________   cortar

T’otx’   _____________________________________________________    terrón

T’b’el    _________________________________________________     guardiero

T’inun  _____________________________________________________  trueno

T’uch’   ___________________________________________________ punteado

T’oqil  _______________________________________________________   loro

T’ak’ni   ___________________________________________________lastimado

TX  tx

Txa……………………………………………………………………………………abono

Txachej…………………………………………………………………estiércol / abono

Txuk҆ʼuʼj eky……………………………………………………………  matriz de gallina

Txukʼuʼj……………………………………………………………………………… matriz

Txutil…………………………………………………………………………………gatear

Txuqan………………………………………………………………………………comer

Txunxaq…………………………………………………………………… piedra de cal

Txun……………………………………………………………………………………..cal

Txubʼaj……………………………………………………………………… madre/ mama

Txuk…………………………………………………………………………directamente

Txtokal chenaqʼ…………………………………………………………… sostén de frijol

Txqlin………………………………………………………………………………intestino

Txqetil………………………………………………………………………estar sediento

Txqetleʼn……………………………………………………………………………… sed

Txqantl…………………………………………………………………………… otro tanto

Txqan………………………………………………………………………………unos /as

Txoʼwtzibʼaj………………………………………………………………………….. labios

txoʼw…………………………………………………………………………………….forro

Txoʼw……………………………………………………………………………..chamarra

Txoʼm……………………………………………………………………………camarón

Txoʼlikx…………………………………………………………………………. intercalado

Txoʼl……………………………………………………………………………………. asar

Txoʼl…………………………………………………………………………………. tortear

Txoʼj…………………………………………………………………………..decaimiento

Txoqtxuq…………………………………………………………………………cenzontle

Txolq’ij……………………………………………………………………………calendario

Txolil…………………………………………………………………………………razón

Txoleʼ…………………………………………………………………………… ordenando

Txolbʼal……………………………………………………………………………ordenar

Txol……………………………………………………………………………………surco

Txokma……………………………………………………calce de hoja para envolver

Txokal……………………………………………………………………………… invitar

Txmakal lobʼaj…………………………………………………………………… arcoíris

Txlunqʼj……………………………………………………………sonido al caer al agua

Txluk………………………………………………………………………………… perdiz

Txlaj………………………………………………………………………………… al lado

Txkʼomel…………………………………………………………………………… cascara

Txiʼnan……………………………………………………………………….clase de árbol

Txin…………………………………………………………………………………… niña

Txintxaj………………………………………………………………………… adolorido

Txil…………………………………………………………………………………… grillo

Txikl…………………………………………………………………………………… olla

Txijin…………………………………………………………………………………sonoro

Txibʼ……………………………………………………………………………… helecho

Txeʼlam ……………………………………………………………………………chalam

Txan ………………………………………..……………………………………… güisquil

Txaqol ……………………………………………………………………………encender

Txalalan ………………………………………….……..……………………rodar de lado

Txaleʼ…………………………………………….…….……………… ponerse de lado

Txokol ………………………………………………………………………..………llama

TX´        tx´

Txʼabʼaj…………………………………………………………………..………… chicle

Txʼabʼan ……………………………………………………………………………. chipilín

Txʼabʼil ……………………………………………………………………………… tenaza

Txʼajil …………………………………………………………………………………lavar

Txʼajbʼ………………………………………………………………. piedra donde se lava

Txʼajbʼil ……………………………………...………………………………agua de baño

Txʼajxjaw……………………………………..…………………………… menstruación

Txʼajol ……………………………………………………...…………………………lavar

Txʼam ………………………………………………..………………………agrio / acido

Txʼami …………………………………………….……………………… clase de arbol

Txʼamix …………………………………………………………………descomponerse

Txʼanol ………………………………………………………………………… machucar

Txʼapol ……………………………………………………………………………ensartar

Txʼaqan …………………………………………………..……………………cosa vieja

Txʼaqeʼ………………………………………………………………..……………… dejar 

Txʼaql ……………………………………………………………………….… pendiente

Txʼaʼk ………………………………………………………………………………….grano

Tx’a’l …………………………………………………………………..…………… morder

Txʼʼaʼl kyʼa jil ……………………………………………………………………. .pereza

Tx’e ………………………………………………….………………….…………. colmillo

Txʼekin ………………………………………………………………………mirar de reojo

Txʼemil ……………………………………………………………………..…………cortar

Txʼitl ………………………………………………………………….………desgranarse

Txʼiʼ………………………………………………………………..………….pero de agua

Txʼiʼl …………………………………………………………………………………tostado

Txʼolbʼal ……………………………………………………….…………………… aclarar

Txʼotxʼ……………………………………………………………...………………… tierra

Txʼuj …………………………………………………………………..……………… tuna

Txʼujt …………………………………………….………………ofuscar/sonambulismo

Txʼumbʼil …………………………………………….………………………. machucador

Txʼum_ich ………………………………………………………………… chile picante

Txʼutxʼ ………………………………………………….…………………..…………. troje

Txʼuʼj …………………………………………………………………….……………. rabia

Txʼuʼjyabʼil …………………………………………………………………………….fiebre

Txʼyan …………………………………………………………………….………….perro

Txʼyol ……………………………………………………………………………… hango

Txʼutxʼ ……………………………………………………………………….casa de pajon

Txʼuj……………………………………………………………………….………… nopal

Tz tz

Tzon  …………………………………………………………………..……… estomago

Tzotz…………………………………………………………………………… chinchín

Tzi   …………………………………………………………………………………boca

Tzeltij  ………………………………………………………………………………espalda

Tzaj  …………………………………………………………………………………alegría

Tze  ……………………………………………………………………………………árbol

Tzunk´in  ……………………………………………………………………………tostada

Tze´l  ……………………………………………………………………………….… reír

Tzeqil  ……………………………………………………………………………golosina

Tzuqil  ………………………………………………………………….………… jalando

Tz´unin  ………………………………………………………………………….…colibrí

Tzaj  …………………………………………………………………………………ocote

Tzma…………………………………………………………………………………jícara

Tzu   ………………………………………………………………………………tecomate

Tzalaj  ……………………………………………………………………………contento

Tzalajsal  ………………………………………………………………………celebración

Tzalu´…………………………..………………………………………………………aquí

Tzanil  ……………………………………………………………………………… gruñir

Tzaq´……………………………………………………………………………… puntería

Tzaq´wilte  ……………………………………………………………………  contestarlo

Tzaqpaj…………………………………………………………………. solventar/cumplir

Tzaqpi´n  …………………………………………………………………suena/potencia

Tzaqpil  …………………………………………….………………………desatar/soltar

Tzaqpilte  ……………………………………………………………………….  soltarse

Tza´j……………………………………………………………………….………  ceniza

Tza´n…………………………………………………………………………..…… cómo

Tza´nyol………………………………………………………………………. idiomático

Tza´wil…………………………………………………………………………... Lastimar

Tza´wnt…………………………………………………………………….. …….. Sirena

Tzeb´aj………………………………………………………………………………..  burla

Tzeky´……………………………………………………………………………….. Gallo

Tzek´ul…………………………………………………………………………..   vegetal

Tze´chej…………………………………………………………………………. Caballito

Tzilinb´il  ………………………………………………………………………….… timbre

Tziya´ ………………………………………………………………………………… playa

Tzitib´……………………………….………………………………………… propaganda

Tziyil ttxolyol………………………………………………………….. Oración afirmativa

Tziyb´il………………………………………………………………... Juro/compromiso

Tzmax……………………………………………………………………….……..  Hasta

Tzq´aj ………………………………………………………………………………  cocido

Tzaq´ajsil  …………………………………………………………………….……. cocer

Tzqijsal……………………………………………………………………………….. secar

Tzqib´xim………………………………………………………………………… Política

Tzqi´n……………………………………………………………………………. conocido

Tzok´b´il…………………………………………………………………………. baqueta

Tzpetil  ………………………………………………………………………. equivocarse

Tze´xjal……………………………………………………………………………. payaso

Tzal ti´j……………………………………………………………………..……… atrás de

Tzakal…………………………………………………………………………..… absurdo

Tzakj  ………………………………………………………………………………recoger

TZ`  tz`

Tz`ajal  _________________________________________ pegar

Tz`ajb`enx  ______________________________________ proyectos sociales

Tz`ajxpo`tz ______________________________________ voleibol

Tz`ak __________________________________________ punto

Tz`ajpaj ________________________________________ orina

Tz`amb`il _______________________________________ coladera

Ta`amill ________________________________________ colar

Ta`amille _______________________________________ colarlo

Ta`aq __________________________________________ caer

Tz`aq`wel ______________________________________ responder

Tz`aqall _______________________________________ completo

Tz`aqan ______________________________________ monumento

Tz`aqil _______________________________________ perder

Tz`aqle ______________________________________ cabal

Tz`aqsb`il ____________________________________ elementos

Tz`aqsil ______________________________________ agregar

Tz`ar ________________________________________ clases de fruta

Tz`a`lil _______________________________________ orinar

Tz`e`y _______________________________________ quemarse

Tz`e`yjin  _____________________________________ quemado

Tz`ib` ________________________________________ pinto

Tz`lb`an`il ____________________________________ lapis

Tz`ilb`il  _____________________________________ escribir

Tz`isin  _____________________________________ barrido

Tz`iyil  ______________________________________ trazar

Tz`lan ______________________________________ tabla

U u

ujlab'l………………………………………………………….………..………...Descanso

uk'tzb'il………………………………………………...........……..…...pintura, colorante

uk'tzil……………………………………………….………………….…...Pintar, colorear

ul………………………………………………………………..……llegando hacia acá

ul toj k'u'j………………………………………………………….….…………….recordar

ula…………………………………………………………………….……….……Visitante

ulel…………………………………………………………….……………………Visitante

ulil……………………………………………………………………………….Venir aquí

us…………………………………………………………………………………..mosquito

utz'il………………………………………………………………….………………...velar

u'j…………………………………………………………………………………..…..papel

uxil………………………………………………………………………...……………aullar

u'waj…………………………………………………………………………………...collar

u'jil……………………………………………………………………………………....leer

u'x……………………………………………………..……………….…………….piedra

uk'b'il……………………………………………………………………………..……vaso

unt………………………………………………………………………………….sebo

u'jb'il…………………………………………………………………………………libro

u'jtz'ib'…………………………………………………………………..…….cuaderno

u'qb'il………………………………………………………….…………………asiento

u'kb'il…………………………………………………………………………..crayones

ux………………………………………………………………………...………….lima

ub'il…………………………………………………………………………..………rifle

ultis…………………………………………………………………………………Ortiz

u'tzlel……………………………………………………………………………..cuidar

W w

Wab´j…………………………………………………………………………………. tamal

Wakx…………………………………………………………………………..………. vaca

Wal…………………………………………………………………………………… comer

Wiyj.....………………………………………………………………………….……cabeza

Wiq´….……………………………………………………………………….……. sección

Wtal……………………………………………………………………………..……dormir

Wix….…………………………………………………………………………..……… gato

Wixin.………………………………………………………………………..…….dirección

Wa´al………………………………………………………………………..………parado

Wajxaq………………………………………………………………………………… ocho

Wab´l.………………………………………………………………………………comedor

Wexj.…………………………………………………………………………….…pantalón

Wane………………………………………………………………………………. mi corte

Wech.……………………………………………………………………………….bailarín

Weye…..…………………………………………………………………………………mío

Winqin………………………………………………………………………………...veinte

Witz……………………………………………………………………………….….monte

Watb´il…………………………………………………………………………….….. cama

Wel…..………………………………………………………………………….…….Miguel

Wixin………………………………………………………………………….…. licenciado

Wo´.…………………………………………………………………………………….sapo

Woje………………………………………………………………………….. mi aguacate

Wuje………………………………………………………………………….. mi cuaderno

Wulil………………………………………………………………………………...regañar

Wajb´ile……………………………………………………………………………… quiero

Wuq……………………………………………………………………………………. siete

Wale…………………………………………………………………………………. mi hija

Walb´ile…………………………………………………………………………. mi hijastro

Witzj ………………………………………………………………………………………ojo

Wiche…………………………………………………………………………… mi comida

X x

Xjab´………………………………………………………………………zapato

Xjal………………………………………………………………………… persona

Xlik…………………………………………………………………………cancha

Xi´n…………………………………………………………………………maiz

Ximil…………………………………………………………………………pensar

Xjaw…………………………………………………………………………luna- mes

Xpotz…………………………………………………………………………pelota

Xubil………………………………………………………………………… silvar

Xpotzil…………………………………………………………………… jugar pelota

Xton…………………………………………………………………………gusano

Xiki´l…………………………………………………………………………cucaracha

Xo´j…………………………………………………………………………lobo

Xu´ch………………………………………………………………………… paloma

Xtun chan………………………………………………………………… elefante

Xul…………………………………………………………………………oído

Xwan…………………………………………………………………………juan

Xilil………………………………………………………………………… cortar

Xitil………………………………………………………………………… restruir

Xputz…………………………………………………………………………pachon

Xmaq………………………………………………………………………… piloyo

Xnaq´tzbíl………………………………………………………………… estudio

Xan………………………………………………………………………… gordo

Xabíl…………………………………………………………………………vomitar

Xmax………………………………………………………………………… iguana

Xkutzbíl…………………………………………………………………… computadora

Xtxó………………………………………………………………………… sapo

Xoq´l………………………………………………………………………… lodo

Xajil…………………………………………………………………………patear

Xux………………………………………………………………………… pito

Xolte………………………………………………………………………… tirar

Xobíl……………………………………………………………………… asustar

X x

Xal___________________________________________________________Lobo

Xchoq´______________________________________________________Lombriz

Xkin_________________________________________________________Oreja

Xoq´_________________________________________________________Tinaja

Ẍqin__________________________________________________________Largo

Xiky_________________________________________________________Conejo

Xkul_________________________________________________________Bebe

Xnil_____________________________________________________ColotenangoXq’an____________________________________________________Anaranjado

Xq´ulin________________________________________________________Azul

Xchal_________________________________________________________Jugar

Xk´ay_____________________________________________________Chiribisco

Xch´il________________________________________________________Gritar

Xwank_______________________________________________________Tronco

Xchil_________________________________________________________Pepita

Xchus_________________________________________________Flor de muerto

Xmo´l_____________________________________________________Sombrero

Xnuq_________________________________________________________Largo

Xb´iqli_____________________________________________________Desnudo

Xkak_________________________________________________________Cafe

Xtilsal_______________________________________________________Limpiar

Xk´il______________________________________________________Cucaracha

Xinxe´_________________________________________________________Fui

Xb´uy________________________________________________________Trapo

Xjil____________________________________________________________Liso

Xjililin____________________________________________________Resbaloso

Xqininin____________________________________________________Alargable

Xmej______________________________________________________Arrodillar

Xul______________________________________________________Sin Sabor

Xut´in________________________________________________________Silbito

Xalb´il______________________________________________________Regañar

Xq´eq_______________________________________________________Negro

Xb´aj_____________________________________________________Desnudo

Xmej_________________________________________________________Cojo

Xji´l__________________________________________________________Pobre

Xwok_____________________________________________________Deprimido

Y y

Yab’il…………………………………………………….…………..……….Enfermedad

Yajil………………………………………………………………………..……...Molestar

Yipil……………………………………………………………..…………………..Apagar

Yolb’il……………………………………………….…………………………….Teléfono

Yan………………………………………………………………………………..Fabiana

Yoq’il………………………….………………………………………………Comadrona

Yolil…………………………………………………………………..Hablar o Conversar

Yotx’………………………………………………………………..……………..Escalera

Yukchal………………………………………………………………………………Mover

Yo’li………………………………………………………………….…………….Colgado

Yupin……………………………………………………………………………..Apagado

Yaqpul…………………………………………………………………………..Interrumpir

Yajal…………………………………………………………………...………Desperdiciar

Yab’aj………………………………………………………………………….…….Abuela

Yasil………………………………………………………………………….…….Maltratar

Yek’il……………………………………………………………………………..….Mostrar

Yal………………………………………………………………………………..……..Malo

Yok………………………………………………………………………….Pascuala

Yob’il…………………………………………………………………………Colgar

Yuch………………………………………………………………………….Flojo

Yol……………………………………………………………………………Palabra

Yaqil…………………………………………………………………………..Bromear

Yek’b’il………………………………………………………………………..Ejemplo

Yaẍ……………………………………………………………………………Amante

Yuẍ…………………………………………………………………………….Gemelo

Yekil………………………………………………………………………….Tocar

Yaj……………………………………………………………………………Tarde

Yeq’il…………………………………………………………………………Metiendo

Yukchal……………………………………………………………………..Temblor

Ya’j…………………………………………………………………………….Cruz

Yana…………………………………………………………………………Juana